Séjour à Kimberley 2005

Échanges 2005

SEJOUR A KIMBERLEY

Notre séjour à Kimberley s'est déroulé du 22 au 30 Avril 2005.

Départ d'Echirolles le vendredi matin dans une ambiance sympathique.

Arrivée un peu tardive au “ village hôtel ” à Calais mais chacun a trouvé sa chambre après quelques problèmes de code de serrures.

Le lendemain, traversée du 'Channel'' et c'est le début de l'aventure mais on parle toujours français …

Après un court arrêt à Canterbury et un long chemin en autocar nous avons été accueillis chaleureusement par nos hôtes anglais.

- Petites interrogations pour ceux qui venaient pour la première fois:

'Que vais-je découvrir?'   'Comment cela va-t-il se passer?'  'Vais-je pouvoir communiquer?'

- Joie de retrouver les amis anglais pour les 'habitués'

Toutes inquiétudes dissipées pour les uns, contacts repris pour les autres, nous avons rejoint nos "homes" et passé la soirée en famille.

Dimanche, nous attendait "a safari day ", journée spéciale au cours de laquelle nous avons pu apprécier l’accueil des Anglais et satisfaire notre curiosité en ce qui concerne l’agencement de leurs maisons .

En quoi consiste le safari day ?

Nous étions une quinzaine, Anglais et Français, à prendre l’apéritif et les hors d’œuvre dans une famille.

Pour prendre le plat principal, nous sommes allés dans une autre famille où nous avons rencontré d’autres personnes. Tous assis autour d’une table , nous avons pu apprécier un plat chaud souvent une spécialité de la cuisine anglaise.

Puis en route pour une troisième maison où nous attendaient encore d’autres personnes et de nombreux desserts.

Nous avons ainsi pu rencontrer une trentaine de personnes . Bravo pour l’organisation!  A imiter ? ……

Le même soir, Français et Anglais se sont retrouvés à Bluecoat School pour la traditionnelle soirée de bienvenue.

Autre point fort de la semaine, le concert "Musical Kaleidoscope "  à  Bluecoat.

Un pot pourri de morceaux d’opéras et  d’opérettes nous a charmés pendant deux heures.

Des visites nombreuses, intéressantes et variées nous attendaient chaque jour :

- Stamford, ville à la fois moderne et ancienne, où nous avons été reçus par le Maire pour une visite guidée de l’hôtel de ville.

- Burghley House avec ses nombreuses peintures et collections de porcelaines.

- Holme Pierrepont, la base nautique de Nottingham.

- Le British Geological Survey , avec ses milliers de fossiles  où nous avons appris comment étaient établies les cartes géologiques.

- Nottingham avec un rendez-vous à Council House et du temps libre pour visiter la ville.

La soirée d’adieu à Parish Hall avec pour thème “ Olde England ”, nous a réunis une dernière fois autour d’un buffet . Nous avons dansé, parés de costumes en relation avec le thème . Merci à tous les Français d’avoir joué le jeu !

Vendredi matin, après des adieux aussi chaleureux que l’accueil, nous sommes partis pour Londres que chacun a visité à son rythme et selon choix.

Samedi, retour à Echirolles sous un soleil radieux, des souvenirs plein la tête .

Le prochain séjour devrait se dérouler du 28 avril au 6 mai 2006.

SEJOUR A KIMBERLEY

Quelques impressions de nos amis anglais sur leur séjour qui s'est déroulé du 28 Mai au 3 Juin 2005 .

dimanche: La Rampe/ lundi: Echirolles- Grenoble /mardi: Lac du Monteynard – La Mira/ mercredi: Matheysine / jeudi: La Côte Saint André et soirée Rigodon

"Dans le car j'ai parlé à tout le monde. Ils sont tous très contents de la visite:

L'aventure des arbres a ravi tous les jeunes, aussi la Mira a plu à tout le monde.

Paul a choisi le musée Berlioz comme sa visite préférée.

La rencontre imprévue avec les jeunes Français dans le parc a plu à John et à moi, autant que toutes les visites et soirées.

L'accueil et l'hospitalité étonnent les gens nouveaux au jumelage. Pour dire la vérité, ils sont tous sympathiques." Sheila

"Chers amis nous voulons vous remercier pour une autre semaine très heureuse. Toujours il y a un très bon accueil et une semaine avec les activités intéressantes et nous nous amusons bien" Annie et Rex

"Un très grand merci à tout le comité pour une semaine magnifique – beau temps visites intéressantes et bien organisées dont nous gardons un très bon souvenir" Enid

Pour les courageux …..  voir traduction pour les autres

"On behalf of the English Committee, I would like to express our thanks for a lovely week. We had a superb week, the sun shone and the meals were fantastic!

The program was interesting, varied and well organised. We all express a wish to come again next year!" Paul

Au nom du comité anglais, j'aimerai exprimer nos remerciements pour cette belle semaine. Nous avons eu une superbe semaine, le soleil a brillé et les repas étaient fantastiques!

Le programme était intéressant, varié et bien organisé. Nous exprimons le souhait de revenir l'an prochain. Paul

"I wish to say a big "Thank you" to all who planned and organised our recent trip to Echirolles and all the hard work and time you gave to make this such a splendid holiday for us all." Thelma

Je souhaite dire un grand merci à tous ceux qui ont préparé et organisé notre récent voyage à Echirolles et un grand merci pour tout ce travail et le temps que vous avez donné pour faire que ces vacances nous soit si formidables. Thelma

"we had an excellent visit to Echirolles, The sun shone, the days out were outstanding, and the friendship remains just as close as ever.

There were many lasting memories, the trip on the boat, the Mira, for me the pleasure of talking to some students in the park at La Côte Saint André. It took some courage to come up and ask to practice their English. Then there was the tree climbing – Oh for a bit more time that afternoon. I suppose everyone will have their favourite memories. The bit I didn't enjoy was walking into that glass automatic door .. The door wasn't happy either!"  Extrait du journal mensuel du Comité anglais

Nous avons eu un excellent séjour à Echirolles, le soleil brillait, les jours étaient exceptionnels et l'amitié est toujours aussi vive.

Il y a quelques bons souvenirs, la croisière sur le bateau, la Mira, pour moi, le plaisir de bavarder avec quelques étudiants dans le parc à la côte Saint André. Cela leur a demandé du courage pour venir demander de parler Anglais. Aussi, il y a eu les arbres (parc aventure) – oh pour un peu plus de temps que l'après midi. Je suppose que chacun a ses propres souvenirs. Celui que je n'ai pas apprécié à été de me cogner dans la porte automatique en verre du Muséum…. La porte, non plus n'a pas dû apprécier!

Extrait du journal mensuel du Comité anglais

Nous espérons que les Français qui ont participé à l'échange ont apprécié autant que les Anglais le programme de cette année