Accueil de nos amis Anglais

Une journée «  Terroir  »             

Après avoir emprunté une route extrêmement étroite, (Bruno, notre chauffeur, a pris quelques suées!), nous sommes arrivés à la Ferme Belledonne.

Accueil sympathique et présentation des lieux, du four à pain d'où émanait une délicieuse odeur.

 Mais nous n'étions pas là uniquement pour le tourisme et si nous voulions déguster ce fameux pain accompagné de beurre, il allait falloir se mettre au travail et baratter sec  ! Ce que la plupart des 27 participants ont fait avec enthousiasme.

Dégustation de tartines, apéritif, repas dans une salle conviviale à souhait, c'est un peu endormis, voire grisés que nous avons repris la route.

Le Moulin de la Tourne nous attendait et nous avons tout appris sur la fabrication du papier .

Descente ensuite vers les caves Perceval où nous attendait une dégustation de 5 vins de Savoie accompagnés de cochonnailes et de fromages. Nous sommes repartis très guillerets, quelques initiés ayant en plus testé la fameuse «  chèvre  » en catimini, alcool un peu spécial...

 Au cours de ce séjour nos amis ont pu faire également une excursion à Romans et une visiste au Musée Dauphinois.

Réunions plus institutionnelles, l'une avec Amandine Demore et l'autre entre les deux Comités.

 Une soirée pizza très conviviale a réuni de nombreux participants et un pique nique à la Frange verte sous le soleil a conclu le séjour.

Suzanne Jeanguyot

 

 

 

A Day in the Heart of the Country.

After driving along an extremely narrow road, (our driver, Bruno, came out in a cold sweat more than once!) we arrived at the Belledonne farm.
A friendly welcome and we were shown around the premises with the bread oven from which a delicious smell was coming.

But we were there not just as tourists and if we wanted to taste this lovely bread accompanied by farmhouse butter we had to set to and beat the butter - most of the participants were very happy to do this.

Bread and butter tasting, aperitif, a meal in a really friendly dining room and we were a little sleepy, even a little tipsy when we set off again.

The Tourne Mill was ready for us and we learnt everything about paper making.
Then the road down to the Perceval cellars where we tasted 5 Savoy wines, accompanied by various sausage meats and cheese.

During their stay, our friends also visited Romans and the Dauphiné Museum.

There were also 2 more formal meetings, one with Mme Demore, and the other between the 2 committees.

A convivial pizza evening assembled a large group of people and a picnic at the Frange Verte, in the sunshine, brought the Kimberley visit to an end.

traduction by Wendy Mattera

 

 

Nouvelles de Kimberley

 Dans le journal local de Kimberley, nos amis Anglais relatent leur visite à Échirolles au mois
d'Avril.

Réception 2014 des Anglais de Kimberley à Echirolles

Une semaine sous le soleil, pour la visite de 14 amis anglais de notre association jumelle de Kimberley.

Arrivés samedi après-midi dans leurs familles d’accueil, ils étaient parmi nous à la Salle Pablo Picasso pour une soirée festive animée par Maxime et Nicolas Pissard.

Dimanche 13, les accueillants ont choisi entre une journée familiale et un pique-nique, un certains nombre d’adhérents de notre association ont pu y participer à la Frange Verte.

La sortie du lundi était consacrée à la Chartreuse : d’abord la liqueur avec visite des caves et dégustation le matin, puis repas au restaurant à Voiron, et ensuite la découverte de la vie des moines en visitant la Correrie du Monastère.

Mardi, direction le Vercors : le temps ensoleillé mais frisquet a permis d’apprécier le chocolat chaud à Villard de Lans. L’Auberge de Bois Barbu a régalé tous les convives avant l’après-midi shopping. De retour à Echirolles, les bureaux des associations jumelles ont parlé d’avenir avant que tous partagent le « pot-luck » préparé par les familles d‘accueil et les membres du bureau .

La grande sortie du mercredi a rassemblé près de 60 personnes (un grand car !), direction Aix les Bains pour une croisière avec déjeuner sur le lac du Bourget et la visite de l’Abbaye de Hautecombe.

Le soir, le repas de l’amitié, à la salle Danielle Casanova était animé par le groupe médiéval les DAM’OISEAUX, de nombreux participants avaient revêtu une tenue ou un chapeau d’époque.

Le jeudi matin a permis à nos « jumeaux » de faire leurs dernières emplettes avant de reprendre le bus vers l’aéroport en début d’après-midi .

Crédit photos:D.PAGES,C.RUCAT, D. RAVANEL,ML JEANJEAN,J.MESTRALLET,C.BERNANOSE

Nouvelles de l'échange

Bonne nouvelle ! Nos amis Anglais ont confirmé leur venue à Échirolles du 12 au17 Avril. Leur groupe composé de 14 personnes arrivera à 16h30+ à la gare routière de Grenoble, en partie par le car navette de Saint Exupery, le reste en voiture.

Dès à présent nous avons organisé pour l'ensemble des adhérents :

le samedi 12 à 20h une Soirée d'Accueil (salle Pablo Picasso) avec buffet et animation
le mercredi 16 une croisière-repas sur le lac du Bourget avec visite de L'Abbaye d'Hautecombe
le mercredi soir la Soirée de l'Amitié avec repas et animation (groupe Les Damoiseaux).

Pendant les autres jours de leur séjour, les familles d'accueil avec la participation des membres du bureau organiseront des visites et des sorties pour satisfaire au mieux les désirs de nos amis Anglais.

Il nous reste à souhaiter une forte participation des membres de la Commission Échange avec Kimberley et que le temps soit clément pour que cet échange soit une réussite.

Voyage en Angleterre et réception en France 2012

Pendant les vacances de Pâques 2012, un voyage a eu lieu en Angleterre avec un accueil dans les familles anglaises. Le séjour a duré une semaine pendant laquelle des visites et des soirées ont été organisées dans la joie et la bonne humeur comme d'habitude.

De même, en retour, au début du mois de juin, notre Association a eu le plaisir de recevoir nos amis anglais qui ont pu visiter notre belle région et participer à des soirées de l'amitié.

Echange 2011

Echange 2011

VOYAGE A KIMBERLEY du 30 avril au 6 mai 2011

Cette année, seulement 10 membres de l'association ont souhaité se rendre à Kimberley pendant la semaine des vacances de Pâques. Le voyage s'est effectué par le train.

Départ de Grenoble pour Lille. Lille est une ville charmante, bien rénovée avec quelques bâtiments intéressants à admirer.

C'est à Lille que s'est effectué le contrôle de nos papiers.

Le voyage Lille-Londres dure 1h30 mais avec le décalage horaire, il semble n'avoir duré que 21 minutes puisque il est 12h26 quand le train est entré en gare de St Pancras à Londres où nous avions choisi de rester 5 heures. C'était le lendemain du mariage princier mais nous avons été étonnés de trouver la ville sans trace de cette manifestation. Ce long arrêt nous a permis de connaître les quartiers environnants la superbe gare de St Pancras. Un membre du groupe s'est rendu jusqu'à Buckingham Palace.

Puis, nous avons continué notre voyage pour Nottingham, et là une délégation de nos amis anglais nous attendaient à la gare. Le tram nous a emmenés jusqu'à 'Phenix Park' où nous avons été accueillis par les familles.

L'accueil de nos hôtes a, comme à l'habitude, été chaleureux et plein de bienveillance. Les Français qui effectuaient le voyage pour la première fois ont été très agréablement surpris par les attentions de leurs hôtes. 

Dimanche

Le matin était libre dans les familles. Dans l'après-midi, nous nous sommes rendus à la ferme de 'Beauvale Priory' ancienne chartreuse fondée au 17ème siècle par Edward III. Les propriétaires actuels restaurent ce lieu historique.

Après avoir fait le tour du propriétaire, nous avons été les acteurs d'une 'street party' en l'honneur du mariage de 'Kate and Harry'. Nous devions porter un élément vestimentaire qui fasse penser à une noce. Nous avons reçu une superbe carte d'invitation à participer à cet événement.Une 'street party' est en fait une fête de quartier. Les gens, jeunes, vieux, enfants s'installent au milieu de la rue et partagent un repas. Pour l’occasion, c'était en l'honneur du mariage. La rue est décorée avec des banderoles, des drapeaux etc... 

Lundi 

'Bank holiday' pour nos amis anglais en l'honneur du mariage de Kate et Harry.Nous sommes allés à Southwell, petite ville du Nottinghamshire très connue à cause de sa cathédrale fondée à l'époque saxonne. Le matin, nous avons fait une balade dans la campagne environnante puis un repas composé de délicieux petits sandwiches typiquement anglais nous a été servi dans une 'tea shop'.Ensuite nous avons visité la cathédrale. Les plus courageux sont montés au sommet de sa tour par un dédale de couloirs étroits et de petits escaliers en colimaçons. Après l'explication du fonctionnement du carillon, nous sommes arrivés au sommet (de la tour) d'où nous avons pu admirer la campagne environnante.L'après midi nous a vu rejoindre Newark-on-Trent, bourg agréable situé à l'intersection de la 'Great North Road', de l'ancienne voie romaine et de la Trent qui a joué un rôle important au cours de la guerre civile. Nous avons suivi le circuit touristique, chacun à notre rythme, pour découvrir les différents bâtiments et monuments remarquables de cette ville : hôtel de ville, maison du gouverneur, château-forteresse …..

Mardi

Nous avons visité le splendide château de Chatsworth House situé dans le Derbyshire à quelques kilomètres de Bakewell. C'est un château d'esprit baroque qui contient d'importantes collections d'objets d'art et de mobilier. On peut y admirer une peinture de Nicolas Poussin. Bien d'autres objets ont retenu notre attention, telle cette statue qui semble avoir un très fin voile (de pierre) sur le visage. Après le pique-nique, nous sommes retournés dans le parc qui est un réel ravissement pour les yeux.

Les rhododendrons étaient en fleur. Des rhododendrons dont la taille n'a rien à voir avec ceux de nos jardins. Ce sont de vrais arbres.

Ce parc a été dessiné et décoré au 18ème siècle dans le style néoclassique.

Le château et son parc ont été utilisés comme lieu de tournage dans le film 'orgueil et préjugés' pour figurer la demeure du riche Mr Darcy ainsi que dans de nombreux autres.

Mercredi

Nous avons eu le plaisir de nous rendre à Leicester – prononcez lèsteur – ville aux origines très anciennes mais aussi centre commercial, industriel et universitaire important. L'industrie textile était une activité importante de la ville et attirait les indiens arrivant en Angleterre. Une importante colonie est toujours présente dans la ville bien que l'industrie textile ait disparu.Nous nous sommes promenés dans cette partie indienne de la ville, nous nous sommes rendus au temple indien et avons assisté à un office. Le prêtre nous a expliqué les fondements de sa religion. A midi, nous avons pu goûter un repas indien avec toutes ses saveurs, ses parfums et ses épices. Gare ! Certains d'entre nous ont bien été surpris …... par la force des piments.

Jeudi

Traditionnellement le dernier jour est libre. Nous le passons donc avec les familles.

Certains se sont retrouvés à Nottingham, d'autres sont allés plus loin.

Le soir tous les participants français et anglais se sont retrouvés au pub pour partager le dernier repas avant les retrouvailles à Échirolles en Mai. 

Vendredi

Départ pour Echirolles à 10h28 en gare de Nottingham pour arriver à 22h25 en gare de Grenoble.

ACCUEIL DES ANGLAIS du 28 mai au 2 juin 2011

Samedi 

Nos amis anglais arrivent à Lyon par le vol Easyget, à 15h20 exactement. Ils sont peu nombreux cette année : six, seulement.

Dimanche 

Nous nous retrouvons à la Frange verte, sous un soleil ardent, autour d’un apéritif et d’un pique-nique. L’après-midi est agrémentée par un spectacle donné par un cirque installé à cet endroit.

Lundi

Une visite au musée Dauphinois nous fait découvrir Vaucanson et ses automates. Jacques Vaucanson est né à Grenoble, rue Brocherie, en 1709.

Passionné dès son enfances par les horloges et les montres, il devint inventeur mécanicien. Il a construit son premier automate, le flûteur automate, à partir de 1733.Son automate le plus sophistiqué est un canard digérateur qui peut manger et digérer, cancaner et simuler la nage.

Outre ses nombreux automates, il participe au perfectionnement des métiers à tisser la soie. Ses travaux ont permis de mécaniser les manufactures.

Il meurt en 1782, à Paris, en léguant ses machines au roi.

Après un délicieux repas au restaurant du téléphérique, avec vue panoramique sur Grenoble, chacun part dans la ville pour une visite libre.

Lundi soir, un concert a lieu au SIM JeanWiener. Nous sommes plongés avec enchantement dans le monde de Mendelssohn. Ces chanteurs et musiciens dirigés par Isabelle Guiguet nous font partager leur amour de la musique.

Mardi 

Une visite guidée du Stade des Alpes nous permet de découvrir un magnifique équipement sportif. Inauguré en 2008, il héberge les matchs à domicile du Grenoble Foot 38.

Le stade a hauteur est de 23m, une emprise au sol est de 144 x 191 mètres et une capacité de 20068 places. La verrière abritant les tribunes supporte une centrale photovoltaïque de 1000 m2 capable de produire 70000Wh par an.

Nous sommes surpris par l’ampleur du dispositif pour assurer la sécurité et les premiers soins lors du déroulement d’un match.

L’après-midi, la fabrication des chocolats avec notre maître chocolatier Armel est beaucoup appréciée par les petits et les grands.

Mercredi 

Le beau temps n’est pas au rendez-vous pour la journée à Villard de Lans.

Au pied levé, nous remplaçons ce programme par une visite au musée de peinture où a lieu une exposition temporaire sur Chagall et l’avant- garde russe. Plus de 150 œuvres issues des collections du Musée d’art moderne, Centre Pompidou, nous permettent de connaître une période particulièrement féconde de l’histoire de l’art du XX e siècle.

L’après-midi se déroule à la patinoire pour les uns, à Grand place pour les autres.

Le soir, nous nous retrouvons pour le repas de l’amitié à la salle Pablo Picasso.

Un grand merci aux quatre jeunes de l'association qui ont animé cette soirée : Rémi, Benoît, Maxime et Nicolas.

Jeudi est une journée libre dans les familles.

Vendredi, la semaine est déjà terminée. Un nouveau vol les attend pour les reconduire à Kimberley. 

 

Echanges 2010

Échanges 2010

VOYAGE DES ECHIROLLOIS EN ANGLETERRE.: 

Du vendredi 16 au samedi 24 avril 2010.

Vendredi et samedi : Calais et visite d’Oxford. L’Université d’Oxford est la plus ancienne d’Angleterre. Certains visitent un des nombreux collèges qui font la réputation de la ville. D’autres flânent le long des rues, d’autant que, ce jour là, la ville est animée par de nombreux groupes folkloriques qui dansent joyeusement, applaudis par la foule.

Les retrouvailles avec leurs amis de Kimberley sont chaleureuses et la soirée d’accueil à Saint Andrews Church Hall se pare d’une ravissante ambiance de Noël avec des décorations, des crakers et des chansons.

Après un dimanche calme, passé dans les familles d’accueil, les Echirollois se rendent à Buxton le lendemain lundi, pour découvrir une ville d’eau avec en ligne de mire l’opéra et la grotte de Poole. Construit en 1903, cet opéra de 900 places, fermé en 1976 pour restauration, est magnifiquement décoré. Tous les mois de juillet, le festival de Buxton dure 15 jours. La grotte de Poole, elle, a deux millions d’années. Elle a servi de repère aux voleurs de voyageurs au 15 siècle et elle est ornée par de nombreuses stalactites et stalagmites aux couleurs d’œuf poché.

Toujours enthousiastes, les voilà partis sur les sentiers autour de la ville d’Asbourne pendant la journée de mardi, avec au menu : pique-nique en plein champ, flânerie chez des antiquaires, visite d’une église anglicane entourée de centaines de jonquilles.

Le musée de la mine de Colliery, ouvert en 1988, les accueillent le mercredi. Le travail des enfants et des femmes est mis en évidence. « Comme les bougies étaient trop chères, les enfants restaient dans le noir toute la journée. Ils étaient attachés afin qu’ils ne puissent s’échapper ». L’après-midi , les Echirollois ont pu visiter une fabrique de cakes.

La journée du jeudi est libre. Certains partent à la découverte de Nottingham avec son beau château, tandis que d’autres visitent les environs de Kimberley avec la traversée des anciens sites miniers et le parcours de l’écrivain D. H. Lawrence.

Après des adieux prolongés aux amis anglais qui les ont accompagnés pendant tout le séjour, ils prennent, le vendredi, la direction de Londres, ville toujours aussi magnifique.

Vendredi 18h, c’est terminé. Ils repartent pour la France. 

ACCUEIL DES ANGLAIS A ECHIROLLES: 

Du samedi 29 mai au vendredi 4 juin 2010.

Arrivée à Echirolles samedi et soirée de gala dimanche pour leur souhaiter le bienvenu. Cette soirée réunit une centaine de personnes à la Salle des fêtes d’Echirolles : anglais, familles d’accueil, adhérents de l’association et amis. Certains d’entre eux accompagneront les anglais tout au long du voyage.

Découverte du Couvent des Carmes de Beauvoir en Royans le lendemain lundi. Ce site fût pendant un siècle environ la résidence des dauphins, seigneurs du Dauphiné. Là, au XIVème siècle, le dauphin Humbert II avait établi sa cour avant de vendre le Dauphiné à la France. Les anglais passent l’après-midi à Saint Marcellin, pays de la noix et du fromage. C’est dans cette ville que le Conseil delphinal siégeait au 14ème siècle.

Mardi, ils sont séduits par le site insolite des Jardins secrets. Au fil des sentiers, ils découvrent une mosaïque de jardins, salons, patios, galeries et tonnelles. L’eau, les fleurs, l’architecture, la décoration proposent un dépaysement dans un lieu tout à fait magique où se dégage un parfum d’orient invitant à la rêverie.

Mercredi, flânerie parmi les étals bien achalandés du marché de Voiron. L’après-midi, l’église de Saint Hugues, entièrement décorée par le peintre Arcabas leur est magnifiquement contée par un jeune guide qui maîtrise nos deux langues avec beaucoup d’adresse et de compétence. Rappelons qu’Arcabas a consacré 33 ans de sa vie à la réalisation de ce magnifique ensemble d’art sacré. Tous les éléments : fresques, vitraux, mobilier, gravures sur le sol, sont parfaitement intégrés à l’architecture du bâtiment. A travers eux, on constate à la fois une continuité d’inspiration et une évolution dans l’œuvre de l’artiste. La soirée de l’amitié se déroule autour d’un buffet et d’une animation musicale.

Jeudi, visite de la Caserne de Bonne et promenade dans Grenoble. Le soir, les auditeurs des cours d’anglais reçoivent la visite de nos amis anglais au Lycée Thomas Edison. Moment très sympathique où chacun a pu exercer ses talents en anglais et en français.

Vendredi, dernière journée à Echirolles pour nos amis anglais. Beaucoup d’idées ont germé pour les prochaines rencontres.

Echanges 2006

  Échanges 2006

Voyage à Kimberley

du 28 avril au 6 mai 2006

Vendredi Départ à 7h30 pour une première partie du voyage qui nous a menée à Calais . Le repas du soir a été pris dans un restaurant voisin pour ceux qui le désiraient.

Samedi Après une traversée du Charnel, nous avons rejoint Cambridge. Chacun a pu découvrir cette très intéressante ville universitaire au gré de sa fantaisie.

Nous sommes arrivés comme prévu à Kimberley à 17 heures. Nos hôtes nous attendaient à Kettlebrook. Nous avons rejoint nos familles respectives après les effusions des 'retrouvailles'.

La soirée de bienvenue se déroulait le soir même. Il nous a été recommandé de ne pas oublier ce carton pour nous rendre au bal du printemps et pour cause: un 'aboyeur' annonçait notre arrivée dans une salle superbement décorée aux couleurs du carton d'invitation. Une rose, dans les mêmes couleurs, était offerte pour les dames . Nous étions judicieusement placés à table de façon à rester en contact avec nos pairs mais aussi à pouvoir échanger avec nos amis anglais.

Bravo à l'équipe qui l'a conçue et réalisée. Grand merci de nous avoir procuré tout ce plaisir.

Dimanche Nous nous sommes tous retrouvés en ce dimanche matin pour effectuer un tour de ville. Roy Plumb, historien et quincaillier à Kimberley s'est fait un plaisir de nous montrer et de nous expliquer sa ville. A midi, un pique-nique était organisé à 'Shipley Park'.

La soirée était libre avec les familles d'accueil.

Lundi Nous sommes allés passer la journée à Scarborough en compagnie de nos amis anglais. Scarborough est une station balnéaire et thermale située sur les bords de la mer du Nord, qui a connu ses heures de gloire au temps des congés payés. La plage y est extraordinairement vaste mais il faut aimer le climat pour rester sur le sable. Nous avons noté que quelques personnes se baignaient ... avec des combinaison étanches.

Mardi Cette journée avait été préparée par Brian Walker.

Le matin a été consacré à la visite des marchés de la ville de Melton Mowbray. Le plus inattendu était le marché aux bestiaux et surtout les ventes aux enchères d'animaux (moutons, vaches, canaris, etc.) et plantes de toutes sortes.

Après un déjeuner au pub, nous avons visité une brasserie artisanale où une bière a été fabriquée avec un titre d'alcool de plus de 32°.

La journée n'était pas terminée: vers 17h30 nous sommes allés dans une charcuterie fabriquer une 'pork pie', sorte de pâté croûte rond qui est une spécialité anglaise. Chacun de nous a revêtu la tenue du charcutier: tablier blanc et béret rouge. Nous étions tous à croquer et impossible de rater sa pork-pie dans une telle tenue. Nous nous sommes bien amusés.

Mercredi Nous sommes allés visiter le 'national Coal Mining Museum'.

Cette fois nous nous sommes transformés en mineur (attribut du mineur: la lampe frontale ex-acétylène) avant de descendre à 130 mètres dans un puits de mine. Cela dans le noir, comme le faisaient les mineurs. Cette visite fut très riche en impressions

Nous avons déjeuner à la cantine des mineurs

L'après midi nous nous sommes rendus dans une ancienne usine transformée en centre d'exposition pour l'artisanat, et salle des ventes-brocante où nous avons pu faire des affaires ....

Jeudi Cette journée est traditionnellement libre. Chacun passe la journée avec sa famille d'accueil.

Le soir, tous les participants français et anglais se sont retrouvés pour la soirée d'adieu. Pour cette soirée nos amis anglais proposent souvent des déguisements sur un thème. Cette année, par exemple, nous devions porter les couleurs: bleu, blanc, rouge.

Vendredi Départ de très bonne heure pour Londres où nous espérons arriver pour voir la relève de la garde (11h30). Chacun est libre de visiter comme il en a envie.

Nous quittons Londres vers 20 heures pour rejoindre Echirolles le lendemain en début d'après midi.

Réception des Anglais à Échirolles

du 27 mai au 2 juin 2006

Nos amis anglais sont arrivés à Echirolles vers 18h après un voyage éprouvant.ls avaient en effet raté le ferry sur lequel étaient retenues leurs places.

Dimanche, : rallye champêtre qui nous a emmenés jusqu'à Gresse en Vercors, puis le soir, à la Rampe, l'orchestre Ramiro Calderone nous a fait danser sur des rythmes endiablés jusqu'à une heure du matin.

Lundi :Journée à Annecy où il nous a manqué l'essentiel: le soleil. Le soir, un concert par la classe de chant adultes de l'école de musique Jean Wiener (Syndicat Intercommunal Musique) nous a réunis dans la salle des Charpentes.

Mardi :La journée a été consacrée à une particularité de Grenoble: l'utilisation de « l'or gris »

Le matin, la visite guidée de la Casamaures puis Un repas nous a réunis et réchauffés à la Dolce vita, restaurant sur les quais de l'Isère. l'après-midi nous avons complété la visite, en petit train, par la découverte de l'utilisation du ciment dans différents édifices de la ville.

Mercredi a été la journée la plus longue. Nous sommes allés a Vienne.

Deux visites guidées étaient au programme:

- visite de la ville des Allobroges à nos jours

- visite du vignoble d'Ampuis et d'une cave avec dégustation des vins de Côte Rôtie.

Jeudi a été la journée consacrée à la noix.

Le matin, nous sommes allés au « Grand séchoir », musée récemment aménagé à Vinay.

Un repas nous a réunis au restaurant à Saint Antoine l'Abbaye.

Après un rapide coup d’œil à l'abbaye, nous sommes allés apprendre tout, sur l l'huile de noix.

Une dernière fois les familles d'accueil et leurs hôtes anglais se sont réunis à la salle Pablo Picasso pour la soirée de l'amitié avant de reprendre le lendemain la route de Kimberley.

Séjour à Kimberley 2005

Échanges 2005

SEJOUR A KIMBERLEY

Notre séjour à Kimberley s'est déroulé du 22 au 30 Avril 2005.

Départ d'Echirolles le vendredi matin dans une ambiance sympathique.

Arrivée un peu tardive au “ village hôtel ” à Calais mais chacun a trouvé sa chambre après quelques problèmes de code de serrures.

Le lendemain, traversée du 'Channel'' et c'est le début de l'aventure mais on parle toujours français …

Après un court arrêt à Canterbury et un long chemin en autocar nous avons été accueillis chaleureusement par nos hôtes anglais.

- Petites interrogations pour ceux qui venaient pour la première fois:

'Que vais-je découvrir?'   'Comment cela va-t-il se passer?'  'Vais-je pouvoir communiquer?'

- Joie de retrouver les amis anglais pour les 'habitués'

Toutes inquiétudes dissipées pour les uns, contacts repris pour les autres, nous avons rejoint nos "homes" et passé la soirée en famille.

Dimanche, nous attendait "a safari day ", journée spéciale au cours de laquelle nous avons pu apprécier l’accueil des Anglais et satisfaire notre curiosité en ce qui concerne l’agencement de leurs maisons .

En quoi consiste le safari day ?

Nous étions une quinzaine, Anglais et Français, à prendre l’apéritif et les hors d’œuvre dans une famille.

Pour prendre le plat principal, nous sommes allés dans une autre famille où nous avons rencontré d’autres personnes. Tous assis autour d’une table , nous avons pu apprécier un plat chaud souvent une spécialité de la cuisine anglaise.

Puis en route pour une troisième maison où nous attendaient encore d’autres personnes et de nombreux desserts.

Nous avons ainsi pu rencontrer une trentaine de personnes . Bravo pour l’organisation!  A imiter ? ……

Le même soir, Français et Anglais se sont retrouvés à Bluecoat School pour la traditionnelle soirée de bienvenue.

Autre point fort de la semaine, le concert "Musical Kaleidoscope "  à  Bluecoat.

Un pot pourri de morceaux d’opéras et  d’opérettes nous a charmés pendant deux heures.

Des visites nombreuses, intéressantes et variées nous attendaient chaque jour :

- Stamford, ville à la fois moderne et ancienne, où nous avons été reçus par le Maire pour une visite guidée de l’hôtel de ville.

- Burghley House avec ses nombreuses peintures et collections de porcelaines.

- Holme Pierrepont, la base nautique de Nottingham.

- Le British Geological Survey , avec ses milliers de fossiles  où nous avons appris comment étaient établies les cartes géologiques.

- Nottingham avec un rendez-vous à Council House et du temps libre pour visiter la ville.

La soirée d’adieu à Parish Hall avec pour thème “ Olde England ”, nous a réunis une dernière fois autour d’un buffet . Nous avons dansé, parés de costumes en relation avec le thème . Merci à tous les Français d’avoir joué le jeu !

Vendredi matin, après des adieux aussi chaleureux que l’accueil, nous sommes partis pour Londres que chacun a visité à son rythme et selon choix.

Samedi, retour à Echirolles sous un soleil radieux, des souvenirs plein la tête .

Le prochain séjour devrait se dérouler du 28 avril au 6 mai 2006.

SEJOUR A KIMBERLEY

Quelques impressions de nos amis anglais sur leur séjour qui s'est déroulé du 28 Mai au 3 Juin 2005 .

dimanche: La Rampe/ lundi: Echirolles- Grenoble /mardi: Lac du Monteynard – La Mira/ mercredi: Matheysine / jeudi: La Côte Saint André et soirée Rigodon

"Dans le car j'ai parlé à tout le monde. Ils sont tous très contents de la visite:

L'aventure des arbres a ravi tous les jeunes, aussi la Mira a plu à tout le monde.

Paul a choisi le musée Berlioz comme sa visite préférée.

La rencontre imprévue avec les jeunes Français dans le parc a plu à John et à moi, autant que toutes les visites et soirées.

L'accueil et l'hospitalité étonnent les gens nouveaux au jumelage. Pour dire la vérité, ils sont tous sympathiques." Sheila

"Chers amis nous voulons vous remercier pour une autre semaine très heureuse. Toujours il y a un très bon accueil et une semaine avec les activités intéressantes et nous nous amusons bien" Annie et Rex

"Un très grand merci à tout le comité pour une semaine magnifique – beau temps visites intéressantes et bien organisées dont nous gardons un très bon souvenir" Enid

Pour les courageux …..  voir traduction pour les autres

"On behalf of the English Committee, I would like to express our thanks for a lovely week. We had a superb week, the sun shone and the meals were fantastic!

The program was interesting, varied and well organised. We all express a wish to come again next year!" Paul

Au nom du comité anglais, j'aimerai exprimer nos remerciements pour cette belle semaine. Nous avons eu une superbe semaine, le soleil a brillé et les repas étaient fantastiques!

Le programme était intéressant, varié et bien organisé. Nous exprimons le souhait de revenir l'an prochain. Paul

"I wish to say a big "Thank you" to all who planned and organised our recent trip to Echirolles and all the hard work and time you gave to make this such a splendid holiday for us all." Thelma

Je souhaite dire un grand merci à tous ceux qui ont préparé et organisé notre récent voyage à Echirolles et un grand merci pour tout ce travail et le temps que vous avez donné pour faire que ces vacances nous soit si formidables. Thelma

"we had an excellent visit to Echirolles, The sun shone, the days out were outstanding, and the friendship remains just as close as ever.

There were many lasting memories, the trip on the boat, the Mira, for me the pleasure of talking to some students in the park at La Côte Saint André. It took some courage to come up and ask to practice their English. Then there was the tree climbing – Oh for a bit more time that afternoon. I suppose everyone will have their favourite memories. The bit I didn't enjoy was walking into that glass automatic door .. The door wasn't happy either!"  Extrait du journal mensuel du Comité anglais

Nous avons eu un excellent séjour à Echirolles, le soleil brillait, les jours étaient exceptionnels et l'amitié est toujours aussi vive.

Il y a quelques bons souvenirs, la croisière sur le bateau, la Mira, pour moi, le plaisir de bavarder avec quelques étudiants dans le parc à la côte Saint André. Cela leur a demandé du courage pour venir demander de parler Anglais. Aussi, il y a eu les arbres (parc aventure) – oh pour un peu plus de temps que l'après midi. Je suppose que chacun a ses propres souvenirs. Celui que je n'ai pas apprécié à été de me cogner dans la porte automatique en verre du Muséum…. La porte, non plus n'a pas dû apprécier!

Extrait du journal mensuel du Comité anglais

Nous espérons que les Français qui ont participé à l'échange ont apprécié autant que les Anglais le programme de cette année